محمد هادی بیات

‌می‌خوام در مورد کلمۀ «أحسَـن» و «أحسنت» صحـبت بکنم که به چه معنا هسـتن و هر کدوم کجا به کار می‌رن تا دچار اشباه شایعی که رخ می‌ده نشی:

1️⃣ واژۀ «أحسَـنت»، مثل «آفرین» و «مرحبا» و«باریـکلا» (بارَکَ الله) از کلماتیه که برای تأیید و تشـویق به‌کار می‌ره. مثل: أحسنت به شما!

2️⃣ و «أحسن» برای بیان خوب و بهتر بودن یه چیز به کار می‌ره. پس کلمۀ تشویقی نیست. مثلا می‌گیم: «فلانی این کار رو به نحو أحسن انجام داد»؛ یعنی به طور خوب و شایسته انجام داد.

از لحاظ قواعد صَرفی هم بخوام بگم: «أحسَن» اسم تفضیله و «أحسنت» فعل ماضی مخـاطب (صیغۀ 7 یا 10 از باب اِفعال).

...

پس، اگر خواستی کسی رو تشویق کنی،
نباید بگی: «احسـن بر شما» ❌
باید بگی: «احسنت بر شما» ✅

و اگه خواستی بگی یه کاری خوب انجام
شده و مو لای درزش نمی‌ره، می‌گی:
«فلان کار به نحو احسن انجام شد» ✅
نه: «به نحو احسنت» ❌ 🤭

ضمنا: «به نحوه» هم غلطه ❌
«به نحو...» درسته ✅
‌
چقدر درست و غلط شد 😅

سؤال:

با توجه به اینکه «أحـنت» صیغۀ 7 یا 10 ماضیه، باید بگیم «أحسنتَ» یا «أحسنتِ». درسته؟🤔

پاسخ:

🔻در زبان عربی، اگر از «أحسنت» استفاده کردید، هم می‌تونید وقف کنید و آخرش رو ساکن تلفظ کنید. و هم اینکه برای مخاطب مــذکر بگین «أحسنتَ» و برای مـؤنث «أحسنتِ».

اما در فارسی میگیم «احسنت» و تاء رو ســــاکن تلفظ می کنیم.

کانال صفر تا صد عربی رو دنبال کن:

eitaa.com/joinchat/336789731Ccf87a13162